Luonnoskirjan lehdiltä

Tussipiirros, -03

Nämä kukat ja yksityiskohdat kukista on piiirretty omasta pihapiiristä. Piirrokset on tehty ohuella mustalla tussilla. Luonto on täynnä aiheita. Vaikka luonto on paras taiteilija on mielenkiintoista yrittää jäljitellä sen kädenjälkeä. 

These flowers and details of them were drawn in our own garden. Drawings are made with thin black marker. Nature is full of topics. Although nature is the best artist, it is very fascinating to try and copy it.

Tussipiirros, -03

Kaikki maalaaminen alkaa piirtämisestä. Se on maalauksen perusta ja pohja. Se on myös oma taiteenesittämisen  lajinsa.

All painting starts with drawing. It is the backbone of every painting.

Tussipiirros, -03

Taide on loppumatonta yritystä kilpailla kauneudessa kukkien kanssa - eikä se koskaan onnistu.

 "Art is the unceasing effort to compete with the beauty of flowers -- and never succeeding."

Marc Chagall  (1889-1985)

 Tussipiirrros, -03

Taide voi erehtyä, luonto ei.

 Art can be mistaken, nature does no

John Dryden

Tussipiirros,-03

Maailma on sielun tila

Taide suhtautuu luontoon niin kuin viini rypäleeseen.

Art compares to nature like wine to the grape.

Franz Grillparzer

Asetelma, pastelli -96

Still-life painting,pastel -96

Maisema on sielun tila

Landscape is a condition of the soul

Henry David Amiel

Maalaismaisema, pastelli, - 94

Country Landscape, pastel -94

Ihanat pastellit

Ostin eilen Joensuusta uusia pastelliliituja ja pariisinpaperia ja paksumpaa Canson paperia. Tyhjä paperi odottaa täyttymystään ja väriä pintaansa. Pastellit ovat ehkä mieluisimmat välineet minulle kuvata. Ne ovat kepeät, värikylläiset ja hengittävät. Ainoa haittapuoli pastelleilla maalatessa on väristä lähtevä liitupöly. Täytyy olla hyvät suojaimet hengitysteiden edessä. Pastellit sopivat erityisesti ihmisen kuvaamiseen. Olenkin tehnyt monta muotokuvaa pastelleilla, tässä yksi niistä, tunnistatteko kuka on kyseessä?

  I bought new pastels from Joensuu and some papers. I like to draw with pastels, they are light, colourful and breathing. The only thing that bothers me is the chalk dust. You need to wear good masks when using pastels.
Pastels are great when drawing a humn. I've made many portraits, and here's one of them, do you recognize her?

Sydänten prinsessa, pastelli -97

Princess of hearts, pastel -97

Maalasin tämän muotokuvan melkein heti hänen kuolemansa jälkeen, mieheni pyynnöstä. Maalatessa tuli jotenkin outo tunne, aivan kuin  hän olisi ollut siinä läsnä. Maalasin taulun muutamassa tunnissa.

I painted this portrait almost right away after she passed away, at my husband's request. I felt bizarre while painting it, like she was present. The portrait was ready within few hours.

Maailma on kaunis kirja

 Maailma on kaunis kirja, mutta siitä on vähän iloa sille joka ei osaa sitä lukea.

The world is a beautiful book, but it is a bit of joy to the one who doesn't know how to read it.

Garlo Goldoni

Minä rakastan maalaamisen lisäksi  lukemista. Olen jo pikkutytöstä asti lukenut paljon kirjoja. Monet kerrat perjantaisin kipitin kotini lähelle pysäköityyn kirjastoautoon  hakemaan lukemista. Olin kirjojen suurkuluttaja.

Tammen kultaiset kirjat olivat suosikkejani aivan pienenä. Muumikirjoista en tykännyt, ne olivat pelottavia ja  mielestäni rumasti piirrettyjä silloin 60-luvulla. Lastentarhanopettajani antoi minulle ja siskolleni syntymäpäivälahjaksi satukirjan "Yli vuorten ja laaksojen". Kirja oli kovassa kulutuksessa

                                                                                                                                                                                                                                                                                                      

Myöhemmin lukutaidon kehittyessä siirryin  nuortenkirjoihin. Luin kaikkea mahdollista. Elämänkerrat ja runot ovat suosikkejani. Runoilijoista luin esim. Saima Harmajaa, Edith Södergrania, Tommy Tabermannia, Eino Leinoa , Kahlil Gibrania ja Japanilaisia tankarunoja ym, ym.                                                                      

Alongside painting, I also love reading. When I was a little girl, I read many books. I used to ran to the bookbus, which was parked near our home. The golden books of Oak were my favourites. I didn't like the Moomins. They were too scary and ugly illustrated in the 60s. Kindergarten teacher gave me and my sister a storybook "Over the mountains and valleys" as a birthday present. We read it multiple times.
Nowadays, biographies and poems are my favourites. I read poetry from Saima Harmaja, Edith Södergran, Tommy Tabermann, Eino Leino, Kahlil Gibran and Japanese poems etc.

---

Pieni laulu lapsista

Lapsia me olemme loppuun asti
Kynttilät käsissä
me kuljemme pimeitä teitä
ja pimeys ympäröi meitä
Hämmennys silmissä
me kuljemme totuuden teitä
ja totuus pakenee meitä
Yksin kuljemme
kaukana kaikista teistä
eikä kukaan ohjaa meitä
Lapsia me olemme loppuun asti
Odotamme ihmettä, petymme
itkemme ja unohdamme
Kutsumme yhtä yksinäistä
hiutaletta talven lumeksi
Lapsia me olemme loppuun asti,
kuljemme kynttilät käsissä,
hämmennys silmissä,
näkemättä tietä liekiltä

- Tommy Tabermann -

 ---

Ihmiset tarvitsevat eläessään
kaksi sydäntä:
Pienen, joka on täynnä
syvää hellyyttä,
ja toisen joka on terästä.

People need two hearts in their life: one small which is full of deep affection and the other made of steel. 

- Kahlil Gibran -

---

Yön tullen minä seison portailla kuuntelemassa tähdet parveilevat puutarhassa ja minä seison pimeässä. Kuule, tähti putosi helähtäen! Älä astu ruohikolle paljain jaloin; puutarhani on sirpaleita täynnä.

-Edith Södergran-
   

Lukeva tyttö, öljy - 96

Girl reading the book, oil -96

Kukkia poimin

Kukkia poimin
kukkia kannan
kauneimmat niistä
sulle mä annan.

  

Juhannusruusuja, öljy -96

Krookuksia, öljy -13

Saunakukkia, öljy

Kauneus on ikuisuutta

Kauneus on ikuisuutta joka tuijottaa itseään peilistä. Mutta te olette ikuisuus ja te olette peili.

Beauty is eternity gazing at itself in a mirror But you are eternity and you are the mirror.

Kahlil Gibran

Balleriina, pastelli -94

Ihmiset sanovat minulle:" Jos tuntisit itsesi, tuntisit kaikki ihmiset." Ja minä sanon: Vain etsiessäni kaikkia ihmisiä löydän itseni."

People say to me. 'If you know yourself, you knew all of the people And I said, only in search of all the people I find myself

Kahlil Gibran 

Kukkia, akvarelli

Pidä lujasti kiinni unelmista, sillä jos  unelmat kuolevat, elämä on siipirikko lintu, joka ei pysty lentämään.

Hold fast to dreams, for if dreams die, life is a broken winged bird that cannot fly.
Langston Hughes

 

Balleriina, pastelli -94

Talvimaisemia

Vanha riihi, öljy -02

 The old barn, oil -02

Tämä vanha riihi on meidän kesäpaikan lähistöllä. Yleensä maalaan omasta tutusta ympäristöstä. Talvimaisemassa kiehtoo lumi ja talvisen maiseman rauha  sekä eleettömyys.

 

This old barn is our summer place nearby. In general, I paint my own familiar environment. I'm fascinated by the peace and simplicity of snow and wintry landscapes.

Sauna, öljy -02

  

Talvimaisema, öljy -96

Winter landscape, oil -96